And I still wonder

یک کار از برک لاز

anathema666 — Fri, 27 Jun 2008 07:01:09 GMT

(ON WHICH SIDE MY BREAD IS BEST BUTTERED)

کدام طرف نانم را روغنی کنم؟

WE ARE DRIVING HOME.

ما به سمت خانه خودمان می آمدیم

MY ARM IS POPPING OUT OF PLACE.

بازوانم درد تحمل ناپذیری داشت

ACUTE SHOULDER PAIN.

و بر شانه هایم رنج سنگینی را حس می کردم

THE BAG I AM CARRYING IS THE SAME WEIGHT AS I AM.

باری که بر دوش داشتم هم وزن من بود

NINE STONE NOW, THEN, PERHAPS EIGHT.

نه سنگ حالا و شاید هشت سنگ برای آینده

THE KEYS ARE IN MY HAND. ONE KEY IS APPROXIMATELY TWO MILLIMETERS LONGER THAN THE OTHER. THAT IS HOW I KNOW WHICH ONE TO USE

دو کلید در دست داشتم یکی از آنها تقریبا دو میلیمتراز دیگری بلند تر بود. و این تفاوتی بود که آنها را به من معرفی می کرد

(ON WHICH SIDE MY BREAD IS BEST BUTTERED).

می گفت): کدام طرف نانم را روغنی کنم؟)

SHE SCREAMS AT ME WHICH SETS MY THOUGHTS IN MOTION.

او بر سرم فریاد می زد. و این داد و هوار ها افکارم را در تکاپو می انداخت

(THIS SIDE).

گفت): این سمت!)

SHE STOPS THE CAR. THE BELT COMES AWAY LIKE IT WAS NEVER FASTENED.

کمربند ایمنی طوری جدا شد که انگار هیچ وقت بسته نشده بود و او پیاده شد

BUT ONCE I AM OUT THE DOOR AND STANDING SHE IS THERE TOO.

اما به محض اینکه من بیرون آمدم و کنار زدم او هم در کنار من بود

I AM IMPRESSED BY HER SPEED.

این سرعت ما شگفت زده کرد

I WONDER IF I WILL MAKE IT IN TIME AND WHERE I WILL BE WHEN I STOP.

من شگفت زده شدم:

که اگر من این کار را در زمان عادی انجام دادم. چرا نتوانستم به محض پیاده شدن آنجا باشم

AFTER A STRUGGLE THE DOOR MAKE IMPACT WITH MY CHEEK. I AM SHOCKED BUT I COMPLY AND WE CONTINUE WITH THE JOURNEY.

بعد از این آشوب در بار دیگر گونه هایم را به هم می فشرد و منِ شگفت زده سر تسلیم فرود آوردم و ما به راهمان ادامه دادیم

I HAVE GOTTEN OFF TOO EARLY, NOW I HAVE TO CARRY THE BAG SOME WAY.

بله من از مجازات این همه زودتر رسیدن تبرئه شدم. و حالا باید دوباره بارم را به دوش بکشم

I PUT IT DOWN IN THE EMPTY ROOM. IT'S FULL OF DIRTY

من آن بار را در اتاق خالی پر از کثیفیم فرو کردم

CLOTHES. I MAKE MY EXCUSES AND LEAVE. MY CHEEK STINGS BUT I AM GRATEFUL

کثیفی آن لباس های کثیف...بهانه هایم را ساختم و رفتم. و لب هایم تیر می کشید در حالی که من از لبخند لبریز بودم

MY TRAM TICKET HASN'T EXPIRED.

بلیط قطار من هنوز باطل نشده...

MY ARM IS POPPING OUT OF PLACE

….

One Day

anathema666 — Thu, 02 Aug 2007 03:31:44 GMT

از آهنگهایی که قراره تو آلبوم بعدی باشه

One Day

Searched the whole world

found I can't compare

I searched the whole night long

to find what’s been going wrong

At times it's hard to see

the light that shines in me

Just need to keep belief

that one day we will be free

So fight for what you believe in

die to live your dreaming

this life don't be afraid of

your self don't be afraid now

To fight for what you believe in

die to live your dreaming

don't be afraid of yourself

don't be afraid now

At times it's hard to see

the light that shines in me

Just need to keep belief

that one day we will be free

So fight for what you believe in

die to live your dreaming

this life don't be afraid of

your self don't be afraid now

To fight for what you believe in

die to live your dreaming

don't be afraid of yourself

don't be afraid now

این هم لینک طرحهایی هست که من واسه آنادما زدم:

گالری کوچک من

Parisienne Moonlight

anathema666 — Tue, 03 Jul 2007 06:37:18 GMT

یک آهنگ احساسی و خوب از آلبوم 99 که همه جیز هست غیر از متال. با این حال آهنگ جزو کارهای خوب آنادما محسوب میشه.

خواهر جازیست آنادما اون رو خونده. Lee

شعر و موسیقی هم مال دنی هست.

Parisienne Moonlight
I feel I know you

من حس مي كنم كه تو را مي شناسم
I don't know how

نمي دانم چگونه
I don't know why
و نمي دانم چرا ..
I see you feel for me

من مي بينيم كه تو مرا حس مي كني
You cried with me

با من گريستي
You would die for me
شايد برايم بميري
I know I need you

من مي دانم كه به تو احتياج دارم
I want you

تو را مي جويم و مي خواهم
To be free of all the pain

تا آزاد باشم از تمامي درد هايي كه
You have inside
تو در جانت داري
You cannot hide

و نمی توانی پنهان شوی

I know you tried

من مي دانم كه تو سعی کردی

To be who you couldn't be

تا كسي بماني كه نمي توانستي باشي
You tried to see inside of me
تو سعی کردی تا درونم را ببینی
And now i'm leaving you

و حالا من در حال ترك كردن تو هستم
I don't want to go

من نمي خواهم بروم
Away from you

دور از تو
Please try to understand

لطفا سعي كن تا در ك كني
Take my hand

دستانم را بگير
Be free of all the pain

آزاد باش از تمامي دردهايي كه
You hold inside
در درونت حمل می کنی
You cannot hide

و نمی توانی پنهان کنی
I know you tried

من مي دانم كه کوشیدی
To feel...

تا حس كني
To feel...

تا حس كني

lost control

anathema666 — Tue, 03 Jul 2007 06:34:18 GMT

چی می تونم بگم؟

از شروع آهنگ تا آخر آهنگ معرکه است. همه چیز عالیه. شعر، موسیقی، صدای خواننده.

خیلی ها می گن این بهترین آهنگ آنادماست.

Lost Control
Life has betrayed me once again,

زندگي یک بار ديگر به من خيانت كرده است

I accept that some things will never change.

من پذيرفته ام كه بعضي چيزها هيچ وقت تغيير نمي كنند

I've let your tiny minds magnify my agony,

من به افكار كوچكت اجازه دادم تا درد هاي مرا بزرگ كنند

and it's left me with a chemical dependency for sanity.
و اين مرا رها كرد با يك وابستگي شيميايي به گناه

Yes, I am falling... how much longer till I hit the ground?
چقدر مانده تا به زمين برخورد كنم .بله من در حال افتادن هستم

I can't tell you why I'm breaking down.

من نمي توانم به تو بگويم كه چرا در هم می شکنم

Do you wonder why I prefer to be alone?
آيا تو در شگفتی كه چرا من ترجيح میدهم تنها بمانم؟

Have I really lost control?
آيا براستي من كنترلم را از دست داده ام؟

I'm coming to an end,

من به پايان می رسم

I've realised what I could have been
من دريافته ام كه چه مي توانستم باشم

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask,
من نمي توانم بخوابم (آرامش خود را بازيابم) پس نفس مي كشم و در پشت شجاع ترين نقابم پنهان مي شوم
I admit I've lost control.

من پذيرفته ام كه كنترلم را از دست داده ام

آرامش درونی

anathema666 — Tue, 03 Jul 2007 05:53:18 GMT

بعد از مرگ یکی از دوستان نزدیک دنی ، دنی این شعر رو می گه و می سازه. آهنگ متعلق به آلبوم

Alternative 4 هست و قطعه بی نظیریه.

Inner Silence

آرامش درونی

When the silence beckons,

وقتی که سکوت تو را صدا می زند

And the day draws to a close,

و وقتی روز به درون حصاری کشیده می شود

When the light of your life sighs,

وقتی که نور زندگیت آه می کشد

And love dies in your eyes,

و عشق در چشمان تو می میرد

Only then will I realise,

تنها آن زمان خواهم فهمید

What you mean to me

که تو برایم چه معنایی داشتی؟

panic

anathema666 — Tue, 03 Jul 2007 05:49:40 GMT

panic
وحشتزدگى

You know you ain`t going nowhere
تو می دانی که به هیچ کجا نمی روی

you`re stuck inside while the mind is flying
تو در درونت به دام افتادی در حالی که ذهنت پرواز می کند

you said you`d help me in the morning
تو گفتی که صبحدم به من کمک کردی

twisting on pins into my eyes
با چرخاندن میخها در چشمانم

and we driving on the ceiling below you
در حالی که ما روی سقفی در ارتفاع پست تری از تو پرواز می کنیم

facin` up the walls with your crocked hands
با دستان سفالینت به دیوارها برخورد میکنیم

while you`re miles away...
در حالی که تو مایل ها دورتری...

I don`t think at all end up like this
من گمان نمی کنم این گونه پایان پذیرد

there`s spiders on the wall and they stink of piss
عنکبوت هایی با تعفن فضولاتشان روی دیوارند

dead heads lying in the corner
سر های مرده در گوشه ای دراز کشیده اند

staring at me making me feel bad
در حالی که به من خیره نگاه می کنند که حالم را خراب می کند

I put my hands up to my eyes
دستهایم را روی چشم هایم می گذارم

but the holes in my palms let me find a way
اما رخنه های کف دستم به من راهی را نشان می دهد

to corner you...
تا کنار تو ...

I can`t feel my chest because it ain`t much
سینه ام را حس نمی کنم زیرا مقداری نیست

sucking through my skin into my brain
از پوستم تا درون مغزم

oxygen pushing on the window
اکسیژن پنجره را می فشارد

cracks in the glass let it slip away
شکستگی های شیشه آن را به بیرون می لغزاند

I start to cry and I keep on laughing
شروع به گریه می کنم در حالی که می خندم

I close my eyes at what`s left inside
چشمانم را به روی هر آنچه باقی مانده میبندم

and then I`ll ran away...
سپس می گریزم...

For all the time this land
برای مدتها این سرزمین

for all the time in my hand
برای مدتها در دستان من

circle around in depth
در عمق می گردند

found calmness fall once again...
و ویرانی آرامش را یکبار دیگر حس می کنند

Razor blades floating in the warm bath
تیغها در حمامی گرم شناور است

air bubbles in your veins turning my hands black
حباب های هوا در رگهای تو دستا نم را سیاه می کند

whispers coming from the next room
نجوایی از اتاق مجاور می آید

window cleaner keep on spying
شیشه شور ها به جاسوسی ادامه می دهند

I put my hands up to my eyes
دستهایم را روی چشم هایم می گذارم

but the holes in my palms let me find a way
اما رخنه های کف دستم به من راهی را نشان می دهد

to corner you...
تا کنار تو ...

Twelve ton hammer for my breakfast

12 تن چکش برای صبحانه ام

slipping of the edge in catatonic blood
از لبه به درون خون جنون آور می لغزد

multiple decibel inscriptions
ثبت صداهای چند گانه

trying all they can in miles an hour
هر آنچه میتوانند در یک مایل و یک ساعت تلاش می کنند

all face grey and looming downwards
همه چهره ها خاکستری و سر به زیر است

sniffing all the time for a ounce of silence
برای یک انس سکوت. دائم استنشاق می کنند

screaming all the way...
تمام راه را فریاد می زنند...
Numbers counting down inside me
اعداد در درون من لحظات پایانی را می شمارند

solar system thoughts circle round my head
افکار چون منظومه شمسی به دور سرم می گردد

false teeth hanging from the ceiling
دندان های مصنوعی از سقف آویزان می شوند

feet looking of the goms of the 2nd son
پاها ساده لوحی پسر دوم را می نگرد

I eat my hands `cos my legs are crying
دستانم را میخورم زیرا که پاهایم گریان است

you broke my neck `cause I snapped my spine
گردنم را شکستی چون من ستون فقراتم را شکستم

I wish you would die away...
آرزو می کردم نیست و نابود شوی ...

For all the time this land
برای مدتها این سرزمین

for all the time in my hand
برای مدتها دستان من

circle around in depth
در عمق می گردند

found calmness fall once again...
و ویرانی آرامش را یکبار دیگر می یابد

خالی

anathema666 — Tue, 03 Jul 2007 05:47:04 GMT

Empty
خالي

Empty vessel under the sun wipe the dust

رگ هاي خالي در زير آفتاب، گرد و غبار را پاك مي كنند
from my face another morning black Sunday

از روي چهره ام در يك صبح يكشنبه نفرين شده ديگر
coming down again

دوباره فرو ريختن...
empty vessel empty veins empty bottle wish for rain that pain again

رگ و سياهرگها و بطري خالي دوباره براي باريدن درد آرزو مي کند
wash the blood off my face the pulse from my brain

شسته شدن خون از چهره ام بوسيله تپيدن نبض
and i feel that pain again
من دوباره اين درد را حس مي كنم
im looking over my shoulder cause millions

من شانه خالی کردم از زیر میلیون ها...

will whisper im killing myself again

اگر زمزمه اي شود من خودم را بار دگر می كشم
maybe im dying faster but nothing ever lasts

شايد من زودتر مي ميرم اما هيچ چيز هيچ گاه پايان نمي يابد
I remember a night from my past when i was

من به ياد مي آورم شبي را از گذشته ام زماني كه من
stabbed in the back and its all coming

از پشت چاقو خوردم و همه اين
back and i feel that pain again
در خاطرم زنده مي شوند و من دوباره احساس درد مي كنم
i abhor you i condemn you cause this pain

من از تو بيزارم، من تو را محكوم مي كنم براي اين درد
will never end you got away without a

كه هيچگاه تمام نمي شود ، تو رفتي بدون
scratch and now youre walking on a lucky path

حتي يك خراش و حالا تو درون راه خوشبختی قدم مي گذاري
i have to laugh but youd better watch your back

من بايد بخندم اما تو بهتر است كه نگاه كني به پشت سرت

this pathetic opposition

اين مخالفت حسرت بار من
theyre the cause of my condition will be coming back

آنها باعث رنج های من هستند، من برخواهم گشت
for them ive a solution for this sad

در مورد اين ناراحتي براي آنها من يك راه حل دارم
situation nothing left but to kill myself again

اما براي كشتن دوباره خود موقعيت تغيير پذير نيست
because im so empty
زيرا من بسيار تهي هستم

با تشکر از یکی از دوستان گرامی.

anathema666 — Sat, 30 Jun 2007 15:39:56 GMT

Pulled under

کشش به زیر

just freedom is only a hallucination
آزادي تنها يک توهم است

that waits at the edge of the distant horizon

که روي لبه ي افقي دور منتظر مي ماند

and we are all strangers in global illusion

و ما بيگانگاني در اين وهم سراسری هستيم

wanting and needing impossible heaven

که بهشتي نا ممکن را مي خواهيم و نياز داريم
chasing the dream as they swim out to sea
آرزوهايمان را تعقيب مي کنيم در حالي که آنها به بیرون دريا شناورند

the mirage ahead says that they can be free

سراب پیش رو مي گويد که آنها ميتوانند آزاد باشند

become lost in delusion drowning their reason
و با گم شدن در وهم ، دلايلشان را غرق ميکنند

swept on by the current of selfish ambition

متمايل به سوی آرزوهای خودخواهانه جاری.
frightened ashamed and afraid of the blame
وحشت زده ، شرمگين و هراسان از سرزنش

the questions are screaming the answers are hiding
سوال ها فرياد ميزنند ، پاسخ ها مخفي می شوند

the sickness is growing distracted condition
بيماري رشد ميکند تا وضعيت را پريشان کند

you can feel the disgust and smell the confusion
تو ميتواني تنفر را حس کني و پريشاني را استشمام کني
lying insane getting soaked in the rain
دروغگویی دیوانه در باران خیس می شود

draining the sky of the guilt and the shame
آسمان گناه و ننگ را مي شويد

the nightmare is coming the clouds are descending
کابوس فرا ميرسد ، ابرها به زير مي آيند

pulled under two thousand metres a second
وبا سرعت 2000 متر بر ثانیه به زير مي آيند
clawing at walls that just slip through my fingers
چنگ انداری به دیوار هنگامی که از میان انگشتانت مي لغزد

darkness consuming collapsing and breaking
تيرگي تحلیل می رود، فرو ميريزد و مي شکند

distilled paranoia seeped into the walls
جنون به روي ديوار ها مي چکد

and filled in the cracks with the whispering calls
و شکاف ها را با صدای زمزمه دار پر مي کند
shadows are forming take heed of the warnings
سايه ها شکل ميگيرند و متوجه هشدار ها می شوند

creeping around at four in the morning
در اطراف خزیدن در ساعت 4

lie to myself start a brand new beginning
دروغ گفتن به خود، شروع کردن مشعل آغاز جدید..

but I’m losing myself in this fear of living
اما خود را در بيم زندگي گم کردم

freedom is only a hallucination
آزادي تنها يک خيال است

that waits at the edge of the places you go when you dream
که روي لبه ي مکاني که تو در خيالت به آنجا ميروي منتظر است

deep in the reason betrayal of feeling
عمق دلايل به احساسات خيانت مي کند
freedom is only a hallucination
آزادي تنها يک توهم است

that waits at the edge of the places you go when you dream
که روي لبه ي مکاني که تو در خيالت به آنجا ميروي منتظر است

freedom is only a hallucination
آزادي تنها يک هذیان است

that waits at the edge of the places you go when you dream
که روي لبه ي مکاني که تو در خيالت به آنجا ميروي منتظر است

deep in the reason betrayal of feeling
عمق دلايل به احساسات خيانت مي کند
freedom is only a hallucination
آزادي تنها يک توهم است

that waits at the edge of the places you go when you dream
که روي لبه ي مکاني که تو در خيالت به آنجا ميروي منتظر است

آهنگی که حاصل 1 سال استفاده هر شب دنی (شاعر و آهنگساز) از ماده مخدر هست..همین.

danny زنده باد

چه شعری و چه آهنگی

anathema666 — Sun, 24 Jun 2007 01:53:18 GMT

چه شعری و چه آهنگی.

کاش می شد بدون ترجمه رو سایت مینداختم. ترجمه از بزرگی اثر کم می کنه.

من وقتی آهنگ به ثانیه 4:13 می رسه، پرواز می کنم

وقتی شعر رو duncan گفته باشه و آهنگ رو danny ساخته باشه. باید هم شعر اینطوری تموم شه..

And I still wonder

Angelica

Where are you tonight

تو امشب کجایی؟
Wild flower in starlit heaven

گل وحشی در بهشت روشن شده از نور ستاره
Still enchanted in flight

هنوز در پروازمسحور شده
Obsessions lament to freedom

و عقده ها برای آزادی سوگواری می کنند

A timeless word, the meanings changed

سخنی بی انتها، مفهوم عوض شده
But I'm still burning in your flames,

ولی من هنوز در شعله های تو می سوزم:
Incessant, lustral, masquerade

پی در پی، پاک کننده، زیر نقاب
Unengaged, dim lit love didn't taste the same
مجذوب نشده، مبهم و کم نور کردن عشق روشن طعم گذشته را نداشت

And I still wonder if you ever wonder the same

و من با خود می اندیشم که آیا تو نیز با خود به همین می اندیشی؟
And I still wonder...
و من هنوز با خود می اندیشم...

نمی دانم چرا این شعر مرا به یاد ماکسول می اندازد...

anathema666 — Sat, 16 Jun 2007 17:26:18 GMT

Electricity

Seems like you never really knew me

اینگونه وانمود می کند که تو هیچ وقت مرا نشناختی

seems like you never understood me

اینچنین به نظر می رسد که تو هیچ وقت مرا درک نکردی

seems like you never really knew how to feel

درست به این می ماند که تو هیچ وقت نیاموختی که چگونه احساس کنی

but electricity it drew you near to me

اما الکتریسیته تو را به نزدیک من می کشاند

what you needed was to be rid of me

و رها شدن از دست من آن چیزی بود که تو احتیاج داشتی

there were times you really made me smile

لحظاتی بود که تو واقعا لبخند را بر لبانم می نشاندی

and there were times you really made me cry

و ثانیه هایی بود که تو مرا به گریه می انداختی

and there were times I never really knew how to feel

و زمانی می رسید که نمی دانستم که چه احساسی دارم

but electricity it drew you near to me

اما جرقه برق تو را به نزدیکی من کشاند

what you needed was to be rid of me

و رها شدن از دست من آن چیزی بود که تو می خواستی

and the fear made you so unsure of me

و ترس اطمینانت را نسبت به من از تو گرفت

what you needed was to be rid of me

و رها شدن از دست من آن چیزی بود که تو احتیاج داشتی

but electricity it drew you near to me

و نیروی کهربایی تو را به من نزدیک ساخت

what you needed was to be rid of me

و رهایی یافتن از دست من آن چیزی بود که تو می خواستی

and the fear made you so unsure of me

و ترس تو را نسبت به من بی اعتماد ساخت

what you needed was to be rid of me

و خلاص شدن از دست من آن چیزی بود که تو به آن نیازمند بودی

استاد Danny cavanagh کبیر خالق آثار بزرگی مثل Angelica وCloser این شعر را در آلبومی آورده که نامش را بلای طبیعی^۱ گذاشته و خودش می گوید که این بلای طبیعی می

تواند طلاق باشد.

برای این شعر که من از اسمش بسیار خوشم می آید عکسی متناسب تر از این عکس خود دنی ندیدم:

امیدوارم در حین گوش دادن به این آهنگ به این عکس نگاه کنید تا تاثیر بیشتری داشته باشد..

۱- Natural disaster